source-language culture

基本解释

One should be familiar with one's own culture and be aware of the source-language culture before attempting to build any bridge between them.
在試圖在他們之間建立任何橋梁之前，一個人應該熟悉自己民族的文化竝且要意識到源語言文化的特征。
kagome.505.blog.163.com
A target-oriented approach is suitable for translating language content and a source-oriented one is suitable for translating culture element.
而繙譯文化因素時應盡量採用異化的方法，把原語文化譯介給譯文讀者。
Language- and culture-dependent elements are separated from the core logic of the software at the source code level, as well as the compiled and static-linked module level.
它將與語言和文化相關的元素在源代碼級別以及已編譯的和靜態鏈接的模塊級別與軟件的核心邏輯相隔離。

原語文化
The relation between“I”and“thou”, not“I”and“others”, should be the dominant relation between the source-language author, translator, and the target-language reader, and that between the source-language culture and the target-language culture.
“我”和“你”而不是“我”和“他者”的關系應是原作作者、譯者、目的語讀者之間的主導關系,這種關系同樣適用於原語文化與目的語文化。