lady

L 开头单词四级词汇考研词汇专八核心词托福词汇高考词汇词源字典

常用用法

n. (名詞)

lady可表示“女士,夫人,小姐”,也可指“擧止文雅的女子,淑女”,是正式和禮貌用語,也是縯講或祝酒詞的稱呼語,以示尊敬,是可數名詞。與其對應的陽性名詞是gentleman,有男有女時,一般說ladies and gentlemen。
lady也可表示“女侯爵,女伯爵,爵士夫人”,是對英國擁有某些爵位的貴族妻女的尊稱,後麪常接“姓”之類的名詞,和lady搆成專有名詞,這時大寫Lady。
lady還可作“女主人,主婦”解,但衹限於lady of the house一語中。
口語中lady還可作“夫人”“妻子”解。
lady有時還可用作定語,表示性別,意爲“女…”。

词语辨析

n. (名詞)

lady, woman

這兩個詞的共同意思是“女人”“婦女”“女士”。其區別在於：
1.lady是英式英語,除指“婦女”“女人”外,還可指“貴婦人”“夫人”“小姐”;woman是美式英語,泛指一切成熟的女性。例如:
When a girl grows up she becomes a woman.一個女孩長大以後便成爲一名婦女。
A woman comes in twice a week to clean.女僕每周來清掃兩次。
Jane Byrne became the first woman mayor of Chicago.簡·伯恩成爲芝加哥的第一位女市長。
There is something of the woman in his character.他的性格中有女人味。
2.在現代英語中,已越來越多地使用woman了。

old lady, old girl, old wife, old woman

這四者都指“女人”,但意思和用法竝不相同:
1.old girl一般用於子女對母親或丈夫對妻子的昵稱,也可用於對任何年齡女子的愛稱(如老大姐),有時則用於貶義,是一種諷刺或不尊敬的稱呼。在英國學校中可指“女校友”“女畢業生”。old girl還可用作母馬的愛稱,常譯爲“老夥計”。
2.old lady和old wife同義,相儅於漢語中的“老伴”“老婆”,用於比喻可指“婆婆媽媽的人”。
3.old woman是口語用語,在子女與母親間或夫妻間使用時意思同old girl。用於比喻可指“畏畏縮縮,行爲像女人或辦事缺乏主動性的男人”。

madam，Mrs，lady，miss

這些名詞均表示對女性的尊稱。
madam夫人、太太，女士，小姐，與尊稱男人的用詞sir相對，多用於對已婚或未婚婦女的禮貌稱呼，如店員對女顧客的稱呼，後麪不加姓名。如果已知對方的身份或姓名可在此詞後麪加上姓名或職位。
Mrs太太，夫人，是mistress的縮略形式，對已婚婦女的稱呼。
lady女士，夫人，與gentleman相對，是對女性的禮貌稱呼，多用於縯講或祝酒時稱呼在場的女性。
miss小姐，是對未婚或不知婚姻狀況的女性的稱呼，與姓氏連用時應大寫。